Listen · Read · Repeat
Learn English with Night City.
Official English subtitles paired with their exact in-game voice lines from your local installation.
Library
Choose a chapter
本体 · 主线参考 · 中英对照
拿货 · PDF 对照试读
沿参考剧本阅读，逐句播放官方英文；查看匹配结果及剧情顺序疑点。
开始试读Base Game · Main Job
The Pickup
Follow the q003 story graph through linear scenes, deal branches, combat routes, and unresolved order.
Open chapterPhantom Liberty · Media / Radio
Maximum Mike
The original verified transcript and audio regression fixture.
Open transcriptBase Game + Phantom Liberty · Official Journal text
Gig Text Library
Unvoiced Gig titles and objectives with exact official English–Simplified Chinese LocKey matches.
Browse text